英語、韓国語、日本語での契約書を納品
文字色
昼間、急に雲行きが怪しくなり、またまたドンピカ。
ものすごい雷雨となりました。約１時間？
ちょうど、私もキムさんもお昼休みで食事に出ていた時間。
キムさん、傘もっていったのかな・・・とか考えていたら、すぐにずぶ濡れに
なって帰ってきました。
「雨宿りしていたのですが、やまないから・・・」と言っていたけど、ずぶ濡れに
なってまで帰ってくる必要なんかないんだけど・・・。
先月末に受注して、ボツボツやっていた韓国の企業と日本の会社との
契約書作成。午前中にOKが出ていたのですが、英語と韓国語は「責任翻訳」
なので、５時まで時間をもらってありました。
日本と韓国なので、英文も作る。その英文が「公式」となります。
トラブルの時は、英語の解釈を優先する。
そうでないと、自国の言葉を都合のいいようにお互い解釈し、フェアじゃない。
キムさんと２人で最後の読み合わせ。
２ケ所間違いみつけました。
１週間で片付けたいとのお客さまのご意向だったのですが、韓国の会社も
外国との取り引きは初めてとのこと。
当然ながら、２〜３回キャッチボールがあり、今日合意。
約束どおりに納品完了しました。
各言語ともに同じ数ページで納まった。
言葉というのは、よくできている。当たり前だけどそう思いました。
まあ、そうでなければ同時通訳なんかできないもんね。
以前、国際離婚とか納品トラブルとか相続、遺言など請け負ったことが
ありますが、入管のビザだけでなく国際法務に対応できる事務所で
ありたい。
だから、「岡村国際法務事務所」を名乗り、国際行政書士協会の数少ない
会員の１人なのだ。
いくらか、面目保てたかな。
でも、まだまだ。こんな程度じゃいけません。
↓
FC2ブログ
ディスク容量が怒涛の１GBの無料ブログレンタルです。
初心者でも簡単にブログを作ることができ、携帯からの投稿も可能です。
岡村国際法務事務所ＨＰはこちらから
岡村国際法務事務所
↓ <<キャンペーン中>>５ページ９万円の高品質格安ホームページ制作は
↓ こちらから
高品質ホームページ制作
1クリックお願いします
ただいま苦戦中。
昼間、急に雲行きが怪しくなり、またまたドンピカ。
ものすごい雷雨となりました。約１時間？
ちょうど、私もキムさんもお昼休みで食事に出ていた時間。
キムさん、傘もっていったのかな・・・とか考えていたら、すぐにずぶ濡れに
なって帰ってきました。
「雨宿りしていたのですが、やまないから・・・」と言っていたけど、ずぶ濡れに
なってまで帰ってくる必要なんかないんだけど・・・。
先月末に受注して、ボツボツやっていた韓国の企業と日本の会社との
契約書作成。午前中にOKが出ていたのですが、英語と韓国語は「責任翻訳」
なので、５時まで時間をもらってありました。
日本と韓国なので、英文も作る。その英文が「公式」となります。
トラブルの時は、英語の解釈を優先する。
そうでないと、自国の言葉を都合のいいようにお互い解釈し、フェアじゃない。
キムさんと２人で最後の読み合わせ。
２ケ所間違いみつけました。
１週間で片付けたいとのお客さまのご意向だったのですが、韓国の会社も
外国との取り引きは初めてとのこと。
当然ながら、２〜３回キャッチボールがあり、今日合意。
約束どおりに納品完了しました。
各言語ともに同じ数ページで納まった。
言葉というのは、よくできている。当たり前だけどそう思いました。
まあ、そうでなければ同時通訳なんかできないもんね。
以前、国際離婚とか納品トラブルとか相続、遺言など請け負ったことが
ありますが、入管のビザだけでなく国際法務に対応できる事務所で
ありたい。
だから、「岡村国際法務事務所」を名乗り、国際行政書士協会の数少ない
会員の１人なのだ。
いくらか、面目保てたかな。
でも、まだまだ。こんな程度じゃいけません。
↓
FC2ブログ
ディスク容量が怒涛の１GBの無料ブログレンタルです。
初心者でも簡単にブログを作ることができ、携帯からの投稿も可能です。
岡村国際法務事務所ＨＰはこちらから
岡村国際法務事務所
↓ <<キャンペーン中>>５ページ９万円の高品質格安ホームページ制作は
↓ こちらから
高品質ホームページ制作
1クリックお願いしますただいま苦戦中。
