FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランスの遺産相続手続きや年金受領など

ランキングに参加しております。
1クリック応援お願いします。

        人気blogランキングへ                                 にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ




フランスに出張し、銀行や証券会社、不動産会社などと交渉し全面解決



・フランスで受領していた遺族年金を日本に帰国したら手続きが分からず受領できない。日本の銀行で受け取れるように手続きを代わってやって欲しい。



・フランスの銀行や証券会社に多額の預金がある。自分でやろうとしてもあまりにも手続きが煩雑だ。本人は高齢となりフランスに行くことはできない。日本の銀行に合法的に預金等を移して欲しい。



・フランスに日本人女性名義の不動産がある。地中海沿岸の保養地にあるコンドミニアムだ。相当の価格で売れるそうなので売却して日本で現金で受け取りたい。



・フランスに30年余り暮らしていた日本人女性が高齢となり公正証書遺言を作成したいと言っている。フランスの財産の相続先を明らかにしておくためだ。日本の公証役場でフランス語で作成して欲しい。



・フランスに長年暮らした日本人女性が亡くなった。相続人は遺言書により日本に住む子供2人。フランスにあるBNPパリバ銀行の預金やユニオンフィナンシエ証券会社に預けてある株式を売却し国際送金して日本で相続人が受領したい。



・フランスにある不動産を売却して日本にいる相続人に送金して欲しい。



上記のような相談が、京王八王子駅前徒歩1分の行政書士・社会保険労務士岡村国際法務事務所にありました。




ほぼ全ての書類やメールのやり取りをフランス語で行わなくてはなりません。



岡村国際法務事務所は開業して10年、今までに数多くの協議離婚合意書や契約書等を英語で作成してきました。また、日本に住むフランス人の日本滞在ビザの仕事も行ってきました。



フランス人による確かな翻訳

そのため、ある大学の日本人フランス語科大学院教授複数名や日本の漫画が大好きで高校生の時から日本に留学していたフランス人女性などの知り合いがいます。

フランスとのやり取りはフランス語日常会話でなく、年金当局に年金支払いを求めるものや、銀行や証券会社、不動産会社、フランスの公証人などとの法律用語がかなりを占めます。

この翻訳や通訳等を上記した方々に依頼しました。大学教授が「完璧」とうなったほどの翻訳でした。

そうして一つひとつ丁寧に順を追って解決へと導いていきました。



多額の年金や預金、証券、不動産売却代金



それぞれが少ない金額ではありませんでした。

年金はレユニカという年金当局とローヌアルプ県の年金当局で合計年額500万円でした。

BNPパリバ銀行の預金は1億円を超え、ユニオンフィナンシエ証券会社も何千万円、不動産も何千万円のものでした。



書類・書類と細かなフランスの年金当局や銀行等



フランスの年金当局や銀行等は日本のお役所等に勝る劣らず、「書類書類」とひとつ一つ細かく細かく求められます。



このため、ついにはフランスに岡村国際法務事務所代表者がご依頼人たちからの公証人の認証や外務省アポスティーユを受けたフランス語の委任状を持参し、事前に国際電話で交渉相手たちとアポイントメントを取りフランスに出張しました。



その甲斐あって、ついにはあらゆる案件を全面解決することができました。

最初のご依頼があってから終了まで約2年でした。



同じような事例でお困りの方は、速やかに京王八王子駅前徒歩1分の行政書士・社会保険労務士 岡村国際法務事務所にご相談ください。

費用は事案により異なりますが、安心丁寧をモットーとしており、日本国内の手続きとさほど変わりません。

お気軽にご相談ください。

スポンサーサイト

«  | HOME |  »

プロフィール

Author:岡村 正人

岡村国際法務事務所
ameblo 岡村ブログ
株式会社オカムラ・インターナショナル オカムラ・インターナショナル
岡村国際法務事務所中文ページ
東京入国管理局(東京入管)案内
士業ネット岡村正人ページ

ホームページ

最近の記事

ランキング

にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ

人気blogランキングへ

ブログ王へ

FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング

カテゴリー

月別アーカイブ

カレンダー

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。